la Vulgata
Este término designa desde la Edad Media la versión latina de la Biblia editada por S. Girolamo. en efecto, S. Jerónimo tradujo del hebreo solo los libros del Antiguo Testamento que estaban incluidos en el canon de los Hebreos y del Nuevo Testamento realizó solo la revisión de los Evangelios. Los restantes libros del Antiguo Testamento, los apócrifos, (Baruch , Eclesiástico , Sabiduría , Maccabei) y el Nuevo Testamento (Letras de S. Paolo, actas , Cartas Catolicas , apocalipsis) incluido en la Vulgata simplemente informa la antigua versión latina, mientras que el Salterio constituye una revisión del mismo.
S. Girolamo comenzó el trabajo en Roma en 383 por invitación del Papa Dámaso y los terminó en Belén alrededor 405-406.
Esta versión, realizado directamente sobre el texto hebreo, encontró dificultades para establecerse en la Iglesia latina y no se estableció hasta el siglo VIII., pero desde ese momento ejerció una enorme influencia lingüística y teológica en toda la Edad Media.
La Vulgata fue el primer libro impreso por Gutenberg en Mainz en 1452-1455.
Lutero atacó la Vulgata y propuso su versión de la Biblia en alemán (1522-1534), pero el Concilio de Trento, con un decreto del 1546, la declaró como la versión oficial de la Iglesia Católica y pidió a la Santa Sede que preparara una edición “altamente modificado”, trabajo que terminó, después de muchas aventuras, bajo Clemente VIII, con la llamada Vulgata Sisto-Clementina . El texto revisado de la Vulgata es la base de las versiones católicas más antiguas en lengua vernácula.: inglés (1609), italiano (martini, 1776), francés (Garfios, 1885).
El progreso de los estudios bíblicos sobre una base crítica y filológica, acentuado en el secc. XIX y XX, Hizo que la gente sintiera la necesidad de una actualización y una superación de la Vulgata. . en 1943 Pio XII, con la encíclica Divine Sharpening Spirit , declaró la preferencia de la Iglesia Católica por los textos originales y el uso de lenguas vulgares en la liturgia, autorizado por Pablo VI tras el Concilio Vaticano II, prácticamente le quitó a la Vulgata el prestigio del texto oficial de la Iglesia Católica.