Hvilket språk snakket Adam og Eva?
Bibelen forteller oss ikke hvilket språk Adam og Eva snakket . Det eneste hintet vi har er da Adam ringte kona si “donna” fordi den var fjernet “av mann” (Genesis 2:23). Det hebraiske ordet for “Mann” Og ish og det hebraiske ordet for “donna” Og Ishah . Ma, før de konkluderte med at Adam og Eva snakket hebraisk på grunn av dette ordspillet, vi bør også merke oss at det er et lignende ordspill på engelsk: mann og kvinne er like ord. Det er også mulig at Moses i 1. Mosebok ganske enkelt gir en hebraisk ekvivalent til hvilket språk de snakket, akkurat som de engelske versjonene gir en engelsk ekvivalent.
En annen ledetråd finnes i Genesis 3:20: “Mannen kalte kona Eva, for hun var mor til alle levende“. På hebraisk, ordet for “Eva” og ordet for “bo” de har en lignende lyd. Det finnes ingen tilsvarende på engelsk. Det engelske ordet Eve det høres mer ut som slutten på noe enn begynnelsen. derimot, ordet vårt Eva kommer fra det latinske Eva, som høres litt ut som det hebraiske ordet havvah , som høres litt ut som det hebraiske ordet for “bo”.
Vi aner egentlig ikke hvilket språk Adam og Eva snakket. Bevisene i 1. Mosebok kan lett forklares som en hebraisk oversettelse av hva originalspråket var. Vi husker også at a Babel språkene var forvirret, og “originalspråk” det kan ha blitt borte der (Genesis 11). Selv om originalspråket var en form for det vi i dag kjenner som hebraisk eller et annet semittisk språk, språk endrer seg over tid. Flytende engelsktalende har ofte problemer med Shakespeares elizabethanske engelsk, som bare har 400 år, for ikke å snakke om Chaucers mellomengelsk, så snart som 150 år eldre. Og det gamle engelske av Beowulf, skrevet om 350 år før Chaucer, den er knapt gjenkjennelig som engelsk og må oversettes for å bli forstått av dagens lesere. Det er svært sannsynlig at det språket Adam og Eva snakket er fullstendig tapt for oss i dag, selv om det til slutt forvandlet seg til det som ble kalt hebraisk på Moses tid.
