King James Bibelen
King James Bibelen (King James version, KJV, som det hovedsageligt kendes i USA), o Autoriseret version (Autoriseret version, som det hovedsageligt kendes i Storbritannien), Det er oversættelsen af Bibelen til engelsk par excellence. Bestilt af den engelske kong Giacomo I og udgivet i 1611, repræsenterer den officielle version (eller autoriseret) af den anglikanske kirke.
KJV, Selvom det uden tvivl er den bedst kendte, Det var ikke den første oversættelse af Bibelen til engelsk. De første forsøg på at overgive dele af de bibelske tekster i det gamle engelsk dateres tilbage til det syvende århundrede. De er omtrent 450 De delvise eller komplette udgaver af de bibelske bøger inden opfindelsen af pressen. Blandt disse, Bemærkelsesværdigt er oversættelserne af John Wycliffe, Fjortende århundrede, erklærede kættere som proprietær for kættere lollardi; William Tyndale, lavet mellem 1525 e 1534, forbudt fra den nyfødte (1534) Anglican Church; I Thomas Matthew, Pseudonym af John Rogers, produceret i 1537.
I æra før KJ (Før kong Giacomo), Den officielle anglikanske oversættelse (Autoriseret version) Det var Geneva Bibelen (1557-1560), Mens de britiske katolikker henviste til Douai eller Reims Bible (1582 NT, 1609 Hele Bibelen), tæt knyttet til vulgaten.
Arbejdet blev udført og 47 lærde, Selvom de oprindeligt blev kontaktet 54, der opererede opdelt i 6 provisioner: 2 En Oxford, 2 en Cambridge e 2 En Westminster.
I det syttende århundrede blev langt de fleste bibelske versioner udført fra den latinske tekst i Vulgate (Nogle Bibbies er usædvanlige, inklusive Tyndale og Luther).
Ubestridelig værdi, der ligger til grund for realiseringen af KJV, er den erklærede intention om at skabe oversættelsen fra de originale jødisk-aramaiske tekster (udgave af Bibelen Bromberg af 1524-25) og græsk (Udgave kaldet tekstus Recepus af Erasmus fra Rotterdam del 1515-16).
Umiddelbar henvisning til KJV, Imidlertid, I stedet for biskopbibelen (Som eksplicit anmodet af kong Giacomo) eller de originale tekster Bibelen Bibelen Tyndalal. For Det Nye Testamente, Mindst 80% af teksten kommer uændret af den version.
Især, Tyndale havde introduceret nogle teologiske etiketter, der blev afsat fra den kristne skik på den tid, og som vil blive taget op af Luther og af den protestantiske tradition. P.ES. De græske vilkår Præstedømme, kirke, Agape, Dåb dåb, De var fra Tyndale oversat til henholdsvis engelsk med ældre, 'ældre’ (I stedet for den daværende almindelige. præst, præst); menighed, 'menighed’ (I stedet for den daværende fælles kirke, Kirke); kærlighed, ‘Amore’ (I stedet for den daværende almindelige. næstekærlighed, 'næstekærlighed'); Vask, 'Vask', (I stedet for den daværende almindelige. dåb, 'dåb'). Nogle af disse udtryk (Vask, menighed) De blev optaget af KJV.
Udgaven af 1611 Af versionen af kong Giacomo inkluderede apokryfe bøger, Kendt i den katolske tradition med ordlyds deuterocanoniske bøger. Ifølge 39 artikler, Den doktrinale tilståelse af den anglikanske kirke, der blev oprettet i 1563, Disse bøger blev betragtet som ikke-koroniske, Men de måtte være “Læs som et eksempel på liv og læring af gode skikke”.
I udgaven af 1661 De apokryfiske tekster blev inkluderet i et specielt afsnit af KJV, Mellem slutningen af Det Gamle Testamente og begyndelsen af Det Nye Testamente. Start fra 1827 Mange udgaver gammelede dette afsnit. Moderne udgaver inkluderer sjældent dem.
